Ỷ thiên đồ long ký - Quyển 1 - Dịch giả Meode

Trương Siêu Quần đem thi thể con nai vứt trên mặt đất, thấp giọng hướng về Đinh Mẫn Quân hỏi.

Đinh Mẫn Quân nói:

– Lúc người vừa đi, có hai người ở bên kia giao tranh, ta đang lo lắng một mình không rảnh tay chân chăm sóc cho hai người bọn họ, liền trốn ở chỗ này.

Lúc này, đã nghe tiếng bước chân rỏ ràng hơn, một cô nương kêu lên:

– Ác tặc, người đã trúng Tán Môn Ðinh tẩm độc của ta rồi, ngươi càng chạy nhanh bao nhiêu càng chóng chết bấy nhiêu.

Trương Siêu Quần thấy bọn họ hướng về phía bên mình chạy tới, đang muốn đứng lên, Đinh Mẫn Quân kéo hắn một cái, thấp giọng nói:

– Quan sát cái đã, đừng nóng vội xuất hiện.

Trương Siêu Quần hơi chần chờ, ngồi xổm xuống, thảm cỏ trong rừng dày đặc, che kín cả bốn người.

Chỉ thấy một hán tử chừng 30 tuổi đang phóng tới, phía sau mấy trượng có một cô nương cầm trong tay song đao, truy đuổi tới.

Hai người chưa nằm yên đã thấy một hán tử tuổi trạc 30, thân hình vạm vỡ, đang chạy tới.

Cách sau hán tử chừng mấy trượng, có một thiếu nữ tay cầm song đao đuổi theo.

Hán tử chạy loạng choạng mấy bước, đột nhiên ngã lăn ra mặt đất.

Thiếu nữ đuổi tới nơi vừa cười vừa nói:

– Ác tặc, ta bảo ngươi thế nào cũng chết bởi tay cô nương có sai đâu?

Hán tử nọ đột nhiên nhảy phắt lên, múa song chưởng đánh vào ngực thiếu nữ một cái.

Thế võ của gã phát ra trước khi chết, nên sức lực càng mạnh lạ lùng.

Thiếu nữ nọ bị đánh trúng hai chưởng vứt song đao ra xa rồi ngã lăn ra đất.

Hán tử nọ thở hổn hển, thò tay về phía sau lưng, rút mũi Ðinh Tán Môn ra, hậm hực nói:
– Ðưa thuốc giải cho ta !

Thiếu nữ đáp:

– Muốn giết thì giết, ta nhứt định không đưa thuốc giải.

Hán tử nhặt luôn con dao, dí mũi dao vào cổ nàng, tay phải thì cho vào túi khám xét, khám mãi không gặp thuốc giải.

Thiếu nữ liền cười nhạt, nói:

– Lần nầy sư phụ phái chúng ta đi bắt người, chỉ trao cho ám khí độc mà không trao thuốc giải, bây giờ ta bị người kềm chế thì ta cũng không muốn sống nữa, còn ngươi cũng chưa chắc thoát chết được đâu.
Gã hán tử tức giận vô cùng, cầm mũi đinh Tán Môn có độc kia phóng vào vai thiếu nữ và quát lớn:

– Này cho ngươi cũng nếm mùi độc của Tán Môn, cô là người của phái Côn Luân…

Hắn ta nói chưa dứt thì chất độc trên lưng đã bộc phát, người mềm nhũn, ngã lăn ra đất nằm sóng sượt.

Trương Siêu Quần trong lòng hơi động, chợt nghe tới Côn Luân phái, ha ha.. đã tìm được người của phái Côn Luân, Tọa Vong Phong ở địa phương nào cũng dễ tìm ra hơn.

Đây chính là may mắn gặp đúng người, đỡ tốn rất nhiều thời gian.

Thiếu nữ muốn bò dậy, nhưng vết thương ở ngực quá nặng khạc ra một đống máu tươi rồi ngồi phịch xuống.

Thế là, một nam một nữ đều nằm lăn ra bên lề đường, hô hấp nặng nề như sắp chết.

Trương Siêu Quần thấy bọn họ lưỡng bại câu thương, chỉ lo bọn họ chết đi như thế, sẽ không còn có người dẫn đường, vội vàng đứng lên, Đinh Mẫn Quân thấy hắn như vậy cũng bước lên theo.

Đôi nam nữ này bỗng thấy có người xuất hiện, đều lấy làm kinh hãi, cô nương kia quát lên:

– Các ngươi là ai? Tại sao lại ẩn nấp ở chỗ này?

Khi nàng nhìn thấy sau lưng bọn họ còn có một thiếu niên cùng một nữ hài tử, thi trong lòng thả lỏng không ít, Trương Siêu Quần cười ha ha, nói:

– Cô nương là người của phái Côn Luân phải không?

Cô nương kia đáp:

– Chính là, ta là đệ tử phái Côn Luân, tên là Chiêm Xuân, xin hỏi các hạ tôn tính đại danh, thuộc môn phái nào?

Trương Siêu Quần nói:

– Tại hạ Trương Siêu Quần, đệ tử phái Võ Đang, vị này chính là sư tỷ của ta, đệ tử phái Nga Mi.

Lời vừa nói ra, không chỉ là cô nương Chiêm Xuân, chính hán tử kia cũng là lộ ra sự nể nang, Trương Siêu Quần trong lòng hơi đắc ý, trên mặt bình thản, nói:

– Hai vị vì sao lại đánh nhau đến một mất một còn vậy?

Mắt liếc về phía hán tử hơn 30 tuổi kia.

Hán tử kia bất quá là một nhân vật giang hồ bình thường, nghe được người này này chính là đệ tử phái Võ Đương, nổi lòng tôn kính, nói:

– Ta tên Tô Tập Chi, chính ta đến giờ khắc này, vẫn không biết đắc tội gì mà người phái Côn Luân cứ bám dai như đỉa, từ Côn Luân Sơn đuổi tới hơn mấy trăm dặm lộ, làm như không thể không giết ta thì chẳng chịu, ha ha…ta thực sự là không hiểu, Chiêm cô nương, ngươi nói đi, ít nhất cũng cho ta biết, nếu chết thì cũng phải hiểu lý do chứ?

Lời của Tô Tập Chi lúc này không có vẻ gì tức hận, Chiêm Xuân cũng biết thứ ám khí có chất độc rất lợi hại, nàng sẽ cùng Tô Tập Chi kia chết đến nơi, nên nản chí và u oán đáp:

– Ai bảo các hạ lén xem sư phụ luyện kiếm! Trong lúc sư phụ luyện pho Long Hình Nhứt Bút kiếm thì ai cũng không được phép, dù là đệ tử đi nữa mà lén xem cũng bị tội tức thì, huống hồ các hạ là người ngoài.

Tập Chi kêu lên một tiếng rồi nói tiếp:

– Khốn nạn thật! Ðáng chết! Ðáng chết !

Chiêm Xuân càng nổi giận, nói:

– Các hạ sắp chết đến nơi mà còn cả gan mắng sư phụ của ta?

Tập Chi đáp:

– Ta chửi thì đã sao nào? Chẳng lẽ ta chửi oan? Ta đi qua núi Bạch Ngưu thì ngẫu nhiên thấy sư phụ cô nương luyện kiếm, lòng hiếu kỳ thúc đẩy tai mới đứng lại xem một hồi. Ta đâu phải là một người thông minh tài trí, tới mức chỉ đứng xem một lúc mà đã học được hết pho kiếm pháp đó? Nếu quả thật ta có bản lãnh như thế thì mấy tên đệ tử Côn Luân đã làm gì nổi ta nào? Chiêm cô nương, nói thật cho cô nương hay, sư phụ của cô nương Thiên Cầm Tiên Sinh nhỏ nhen quá, đừng có nói là ta chưa học được một thế hay nửa miếng của pho kiếm ấy, mà dù ta có học được đôi chút đi nữa, tội của tacũng không đến nỗi chết kia mà.

Chiêm Xuân lẳng lặng, lòng nghĩ thầm:

– Sư phụ mình cũng quá câu chấp, Thấy Tập Chi lén xem luyện kiếm liền phái sáu sư huynh đuổi theo giết, nếu không, ta đâu đến nỗi toi mạng oan uổng như thế này? Người nầy nói là y chưa học lỏm võ công của sư phụ chắc thật, chớ không phải là bịa đặt đâu.

Tập Chi lại tiếp:

– Thế sư phụ cô nương đưa ám khí bôi độc cho cô nương mà không đưa cho thuốc giải sao ?
Chiêm Xuân á khẩu không trả lời được, cũng thấy sư phụ chuyện bé xé ra to, than thở:

– Trước mắt nói cái gì đều là vô dụng, nếu ai trúng đinh Tang Môn nếu như không có thuốc giải, bốn canh giờ sau liền chết.

– Ðấy, cô nương xem, trong võ lâm có một chương môn nào lại có thủ đoạn hèn hạ như thế không? Ðồ khốn nạn…

Chiêm Xuân dịu giọng nói:

– Tô huynh, tiểu muội hại huynh như vậy, trong lòng bứt rứt vô cùng, nhưng, bây giờ tiểu muội cũng chết theo huynh, có lẽ là số kiếp chúng ta như vậy, chỉ tội nghiệp cho đại tẩu, công tử và tiểu thơ ở nhà thôi…

Tập Chi thở dài nói:

– Hai năm trước, thê tử tôi đã chết vì đau ốm, chỉ còn lại hai hài tử thôi, ngày mai, chúng nó sẽ mồ côi, đã không mẫu thân nay còn mất phụ thân!

– Nhà huynh còn những ai nữa? Có ai trông nom hai hài tử đó không?

– Lúc nầy, chúng đang được tẩu tẩu trông nom, tánh nết của tẩu tẩu nóng nảy và điêu ngoa, lúc thê tử tôi còn sống, tầu tẩu tôi còn nể nang phần nào. Ôi! Từ nay trở đi hai đứa bé sẽ khổ sở vô cùng.

Chiêm Xuân là người rất tốt bụng, nghe Tập Chi nói, ứa nước mắt và khẽ đáp:

– Tất cả mọi việc đều do tiểu muội gây nên cả.

– Ðiều nầy không thể trách cô nương được, cô thừa nghiêm lệnh của sư phụ chứ cô nương có thù gì tôi đâu, sự thật tôi bị cô ném phải ám khí có chất độc tôi chết đã đành, hà tất tôi còn đánh cô nương một chưởng và dùng ám khí ném lại cô nương như thế. Bằng không nếu tôi nói chuyện gia đình cho cô nương hay, thì cô nương là người nhân từ chắc cô nương cũng chịu trông hộ hai hài tử cho tôi.

– Tiểu muội là hung thủ đã giết huynh, sao huynh lại còn bảo tôi là người nhân từ?

– Tôi không trách cô nương. Thực đấy! Tôi không trách cô nương đâu!

Lúc nãy hai người đánh nhau trí mạng, bây giờ hai người lại an ủi nhau.